1 00:01:28,900 --> 00:01:30,260 Αιματηρός θρύλος, φίλε. 2 00:01:30,340 --> 00:01:31,800 Αυτό είναι το σετ μου για τη νύχτα. 3 00:01:32,217 --> 00:01:34,511 Τα λέμε αύριο στις επτά. 4 00:01:36,471 --> 00:01:37,614 Το λες εσύ. 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,020 Το παίζω 6 00:01:39,360 --> 00:01:40,840 Encore! 7 00:01:42,340 --> 00:01:44,180 Αυτό ήταν το encore μου. 8 00:01:44,187 --> 00:01:46,220 Έλα, έλα. 9 00:01:50,443 --> 00:01:51,712 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 10 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 Πάω να χτυπήσω ένα βελάκι. 11 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Καλώς ήρθατε στο τέλος της πέμπτης ημέρας 12 00:02:06,876 --> 00:02:09,030 του νότιου ισημερινού σας σε όλο τον κόσμο. 13 00:02:09,240 --> 00:02:11,250 Κρουαζιέρα στο Elder of the Seas. 14 00:02:12,173 --> 00:02:14,884 Τακτοποιήστε και απολαύστε ένα από τα πολλά εκλεκτά γεύματά μας 15 00:02:14,960 --> 00:02:17,420 και επιλογές διασκέδασης για απόψε. 16 00:02:18,220 --> 00:02:20,860 Μείνετε σπίτι για τις επόμενες 60 ημέρες. 17 00:02:21,180 --> 00:02:24,100 Αυτό θα είναι το σπίτι σας για τις επόμενες 60 ημέρες. 18 00:02:37,360 --> 00:02:39,720 - Γεια. - Γεια. τι επιδιώκεις; 19 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 Ουίσκι με τον μεγαλύτερο κύβο πάγου που έχετε; 20 00:02:44,320 --> 00:02:46,080 - Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. - Δροσερό. 21 00:02:46,600 --> 00:02:48,880 Κάποια προτίμηση στο ουίσκι; 22 00:02:49,460 --> 00:02:50,461 Σκωτσέζικο. 23 00:02:57,800 --> 00:02:58,880 Γεια σου, 24 00:02:59,380 --> 00:03:01,680 έχεις κανένα βελάκι εκεί πίσω κατά τύχη; 25 00:03:02,900 --> 00:03:05,240 Όχι. Είμαι όλος έξω. Συγνώμη. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,390 Δεν πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι μου έμειναν μερικά 27 00:03:07,720 --> 00:03:08,960 -Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 28 00:03:09,040 --> 00:03:10,820 - Είσαι στο πακέτο των ποτών μας, σωστά; - Σωστά. Ναι. 29 00:03:10,860 --> 00:03:12,560 Ναι. Απλά θα φύγεις εσύ. Εβίβα. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,000 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 31 00:03:15,220 --> 00:03:17,906 Μόνο ένα κεφάλι ψηλά. Είσαι στο τελευταίο σου για σήμερα. Καλά. 32 00:03:18,720 --> 00:03:20,400 - Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 33 00:03:24,620 --> 00:03:25,900 Αυτό είναι ρούμι. 34 00:03:27,440 --> 00:03:28,410 Τι; 35 00:03:28,540 --> 00:03:30,680 Ναι, ζήτησα ουίσκι. 36 00:03:33,960 --> 00:03:35,590 Λυπάμαι πολύ που… 37 00:03:35,760 --> 00:03:37,840 - Όχι, όχι, όχι. - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. είμαι… 38 00:03:38,280 --> 00:03:39,880 - Θα το φτιάξω. Ναι. - Ξέρεις, είναι μια χαρά. 39 00:03:39,920 --> 00:03:42,060 Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Όλα πάνε στο ίδιο μέρος. 40 00:03:43,890 --> 00:03:44,920 Catch-ya. 41 00:03:55,180 --> 00:03:57,260 Έχω πάει σε 25 κρουαζιέρες 42 00:03:57,440 --> 00:04:00,240 αλλά ένα ταξίδι στον Γέροντα των Θαλασσών με άλλαξε 43 00:04:00,530 --> 00:04:02,480 με τρόπους που δεν περίμενα ποτέ. 44 00:04:02,825 --> 00:04:05,411 Τίποτα δεν με προετοίμασε για την πτώση του σαγονιού, 45 00:04:05,740 --> 00:04:08,740 το ήσυχο μεγαλείο αυτού του μαγικού πλοίου. 46 00:04:08,740 --> 00:04:10,500 Κρουαζιερόπλοιο The Elders of the Seas 47 00:04:10,560 --> 00:04:12,440 είναι μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή. 48 00:04:12,835 --> 00:04:15,171 Είναι καταπληκτικό. Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 49 00:04:15,170 --> 00:04:17,400 Το πιο μεταμορφωτικό πράγμα στο οποίο έχω ασχοληθεί ποτέ. 50 00:04:18,140 --> 00:04:21,380 Μόλις ανακάλυψα κομμάτια του εαυτού μου που δεν είχα καν συνειδητοποιήσει... 51 00:04:21,980 --> 00:04:23,080 είχα. 52 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 Έγινα στο ένα. 53 00:04:27,930 --> 00:04:29,840 - Τόσο άσχημο. - Ό,τι… 54 00:04:33,480 --> 00:04:34,640 Μόλις το άκουσες αυτό; 55 00:04:34,940 --> 00:04:36,720 Τι; Ο άνεμος; 56 00:04:37,620 --> 00:04:39,200 Ναι, σίγουρα το ακούω. 57 00:04:40,060 --> 00:04:42,280 Φωνή. Ακούσατε αυτή τη φωνή; 58 00:04:42,490 --> 00:04:43,860 Αυτό είναι ένα κρουαζιερόπλοιο. 59 00:04:43,920 --> 00:04:45,820 Μάλλον είμαστε περιτριγυρισμένοι από αρκετές χιλιάδες 60 00:04:45,820 --> 00:04:48,200 ανθρώπων εδώ στο πλοίο. Υπάρχουν πολλές φωνές. 61 00:04:48,240 --> 00:04:51,207 Καλά. παγώνω. Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε μέσα. 62 00:04:51,240 --> 00:04:52,220 Δώσε το σακάκι σου. 63 00:04:52,280 --> 00:04:54,360 Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο και μετά θα επιστρέψουμε. 64 00:04:56,200 --> 00:04:58,420 Αυτή ήταν μια φωνή. Υπήρχε κάτι άλλο εκεί. 65 00:04:58,420 --> 00:04:59,420 Χρόνια πολλά… 66 00:04:59,780 --> 00:05:01,560 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό άλλο ένα από αυτά. 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,261 Δεν προσγειωθήκαμε ποτέ στις νύχτες του φεγγαριού. 68 00:05:03,261 --> 00:05:05,847 - Δεν προσγειωθήκαμε ποτέ στο φεγγάρι… - Θεέ μου. Άσε αυτό το ποτό κάτω. 69 00:05:06,510 --> 00:05:08,940 Γεια, δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάρει αυτό το πάσο για όλα τα ποτά. 70 00:05:08,960 --> 00:05:11,100 Το δεκαπέντε είναι λίγο υπερβολικό. 71 00:05:11,740 --> 00:05:13,560 - Πάμε για ύπνο. - Λέει. 72 00:05:13,760 --> 00:05:14,940 Λέει ότι… 73 00:05:15,740 --> 00:05:16,880 Πάμε για ύπνο. 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,080 Άγια σκατά. 75 00:05:21,487 --> 00:05:23,310 Τι συμβαίνει με τα αστέρια; 76 00:05:47,880 --> 00:05:48,980 Είμαι… 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,700 Θα πάω. 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,860 Αύξηση. 79 00:06:29,220 --> 00:06:30,700 Αυτό είναι ένα SOS... 80 00:06:31,280 --> 00:06:32,800 από τους Γέροντες της Θάλασσας. 81 00:08:32,580 --> 00:08:34,800 Αν λαμβάνετε αυτό, εάν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, 82 00:08:34,880 --> 00:08:36,460 μην στείλεις βοήθεια. 83 00:08:51,680 --> 00:08:54,040 Legrasse. Agent Legrasse αντιγράφεις; 84 00:08:54,340 --> 00:08:55,420 αντιγράφω. 85 00:08:56,040 --> 00:08:57,720 Αλλαγή σε φάσμα εξάπλωσης. 86 00:08:58,440 --> 00:08:59,560 Αντίγραφο. 87 00:08:59,680 --> 00:09:00,900 Ποια είναι η θέση σας; 88 00:09:01,260 --> 00:09:03,880 Αποβιβάστηκα από το φορτηγό περίπου... 89 00:09:04,300 --> 00:09:05,700 πριν μια ώρα. 90 00:09:05,878 --> 00:09:07,273 Και αυτή τη στιγμή είμαι... 91 00:09:07,660 --> 00:09:09,700 στις 49 μοίρες, εννέα λεπτά νότια 92 00:09:09,720 --> 00:09:12,260 και 128 μοίρες και 34 λεπτά δυτικά. 93 00:09:13,260 --> 00:09:14,120 Καλός. 94 00:09:14,860 --> 00:09:16,520 Κλείνεις στον στόχο. 95 00:09:17,080 --> 00:09:19,400 Θα μου πεις τι κάνω εδώ για νυχτερινό ψάρεμα; 96 00:09:19,930 --> 00:09:22,340 Ή μήπως όλα αυτά πάλι είναι πολύ ακριβές διακοπές. 97 00:09:22,400 --> 00:09:24,340 Πριν από 48 ώρες περίπου, 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,350 ένα μεγάλο παγκόσμιο κρουαζιερόπλοιο με το όνομα 99 00:09:26,350 --> 00:09:28,260 Ο Γέρος των Θαλασσών σκοτείνιασε 100 00:09:28,260 --> 00:09:30,560 και ξέφυγε από την πορεία του πάνω από χίλια χιλιόμετρα. 101 00:09:30,600 --> 00:09:32,610 Βάζοντάς τους να χτυπήσουν στη μέση του σημείου Nemo 102 00:09:32,820 --> 00:09:33,940 Τι, όπως το ψάρι; 103 00:09:34,690 --> 00:09:35,800 Το πουθενά. 104 00:09:35,880 --> 00:09:38,280 Είναι ο ωκεάνιος πόλος της απροσπέλασης, 105 00:09:38,360 --> 00:09:39,800 εννοώντας το σημείο του ωκεανού 106 00:09:39,800 --> 00:09:41,480 που είναι πιο μακριά από οποιαδήποτε χερσαία μάζα. 107 00:09:41,980 --> 00:09:43,640 Εντάξει, και πώς σχετίζεται αυτό με την αποστολή; 108 00:09:43,740 --> 00:09:45,560 Ίσως το ανεπίσημο όνομα του Point Nemo 109 00:09:45,580 --> 00:09:47,380 θα σας δώσει λίγο περισσότερο πλαίσιο. 110 00:09:47,420 --> 00:09:49,220 Το νεκροταφείο του διαστημικού σκάφους, 111 00:09:49,280 --> 00:09:50,520 Με συγχωρείτε. 112 00:09:50,520 --> 00:09:52,383 Διάφορες κυβερνήσεις έχουν στείλει εκατοντάδες 113 00:09:52,380 --> 00:09:55,240 των παροπλισμένων δορυφόρων, διαστημικών σταθμών, 114 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 πίσω στη Γη και τους βύθισε εκεί με τα χρόνια 115 00:09:57,580 --> 00:10:00,160 για να μειώσει τον κίνδυνο να χτυπήσει κατοικημένες τοποθεσίες. 116 00:10:00,280 --> 00:10:01,660 Μεγάλος. Ποια είναι λοιπόν η αποστολή; 117 00:10:01,720 --> 00:10:03,540 Αναχαιτίσαμε μια κλήση κινδύνου. 118 00:10:03,540 --> 00:10:06,300 Κάτι για τα φώτα στον ουρανό. 119 00:10:06,350 --> 00:10:09,040 Το κρουαζιερόπλοιο που πλησιάζετε σκοτείνιασε το Legrasse. 120 00:10:09,140 --> 00:10:11,420 Είπαν ότι υπάρχει κάτι στο πλοίο. 121 00:10:11,560 --> 00:10:13,100 - Άνθρωπος; - Δεν ξέρουμε, 122 00:10:13,140 --> 00:10:15,530 Αλλά οι πληροφορίες μας από τους ειδικούς που διασταυρώθηκαν εξέτασαν τους θορύβους 123 00:10:15,530 --> 00:10:17,880 από τα πράγματα, στο φόντο του κλήματος κινδύνου, 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,060 υποθέστε όχι, 125 00:10:19,160 --> 00:10:22,160 γεγονός που κάνει όλα αυτά πολύ ενδιαφέροντα για τον οργανισμό μας. 126 00:10:22,160 --> 00:10:23,580 Φανταστείτε. 127 00:10:23,956 --> 00:10:26,208 Θα πρέπει τώρα να έχετε πρόσβαση σε όλους τους χώρους του πλοίου. 128 00:10:26,580 --> 00:10:27,920 Αλλά συμβουλευτείτε, 129 00:10:28,000 --> 00:10:29,406 δεν είμαστε ο μόνος οργανισμός 130 00:10:29,406 --> 00:10:31,540 που θα μπορούσε να είχε υποκλέψει αυτή την κλήση κινδύνου. 131 00:10:31,920 --> 00:10:33,420 Ήταν σε ανοιχτά κανάλια. 132 00:10:34,170 --> 00:10:36,760 Η αποστολή σας είναι να επιβιβαστείτε στο πλοίο ήσυχα, 133 00:10:37,020 --> 00:10:40,100 επανεξετάστε την κατάσταση και ανακτήστε όλες τις πληροφορίες 134 00:10:40,100 --> 00:10:42,340 ή τεχνολογία, είτε είναι από αυτόν τον κόσμο... 135 00:10:42,640 --> 00:10:43,740 ή άλλο, 136 00:10:43,960 --> 00:10:46,440 που θα μπορούσε να είναι επωφελές για τον οργανισμό μας. 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,980 Και τι γίνεται με τους επιζώντες; 138 00:10:48,040 --> 00:10:50,300 Ο στόχος σας είναι να εξασφαλίσετε την τεχνολογία 139 00:10:50,320 --> 00:10:51,960 με κάθε απαραίτητο μέσο. 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,100 Όχι άλλα comms μέχρι να τελειώσει η αποστολή. 141 00:10:54,140 --> 00:10:56,300 Επιστρέψτε στο σκάφος σας και φτάστε στο σημείο εξόρυξης 142 00:10:56,360 --> 00:10:57,780 σε 12 ώρες. 143 00:10:57,865 --> 00:10:59,330 Και αν δεν υπάρχει τίποτα για να εξασφαλίσετε; 144 00:10:59,408 --> 00:11:01,285 Τότε, όπως είπες, όλα αυτά ήταν απλώς ένα 145 00:11:01,280 --> 00:11:02,880 πολύ ακριβές διακοπές. 146 00:11:03,080 --> 00:11:05,120 Φύγε και σβήσε την κατάσταση. 147 00:11:05,280 --> 00:11:07,480 Εγκεκριμένο σχέδιο Β. 148 00:11:07,580 --> 00:11:09,420 - Αντιγράψτε το. - Πάνω και έξω. 149 00:11:09,780 --> 00:11:10,980 Πάνω και έξω. 150 00:12:06,420 --> 00:12:09,770 Καλώς ήρθατε στο τέλος της πέμπτης ημέρας του νότιου ισημερινού σας 151 00:12:09,770 --> 00:12:12,773 κρουαζιέρα σε όλο τον κόσμο με το Elder of the Seas. 152 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 Τακτοποιήστε και απολαύστε ένα από τα πολλά εκλεκτά γεύματά μας 153 00:12:20,239 --> 00:12:22,700 και επιλογές διασκέδασης για απόψε. 154 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 Μείνετε σπίτι για τις επόμενες εξήντα ημέρες. 155 00:12:25,494 --> 00:12:28,956 Αυτό θα είναι το σπίτι σας για τις επόμενες εξήντα ημέρες. 156 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Αρχείο καταγραφής ήχου του πράκτορα Legrasse νούμερο ένα. 157 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Το πλοίο φαίνεται να είναι εγκαταλελειμμένο. 158 00:13:24,887 --> 00:13:26,085 Κανένας επιζών, 159 00:13:27,040 --> 00:13:29,160 κανένας στην πρώτη προσέγγιση. 160 00:13:30,300 --> 00:13:32,470 Κατευθυνόμενοι βαθύτερα στο πλοίο, για να ερευνήσουν την κατάσταση. 161 00:14:08,930 --> 00:14:11,460 Το αρχείο καταγραφής ήχου του πράκτορα Legrasse αριθμός δύο, 162 00:14:12,511 --> 00:14:14,700 Ο όροφος για τα ψώνια φαίνεται να είναι ξεκάθαρος, 163 00:14:16,020 --> 00:14:17,580 κανένα σημάδι σύγκρουσης. 164 00:14:18,350 --> 00:14:19,820 Κανένα σημάδι για τίποτα. 165 00:14:20,900 --> 00:14:23,110 Προχωρήστε βόρεια στον όροφο ασφαλείας με προσοχή. 166 00:14:35,280 --> 00:14:38,340 Αφήστε με να πάω όπως θέλω. 167 00:14:39,780 --> 00:14:42,060 Όσο είμαι ακόμα εγώ. 168 00:15:35,520 --> 00:15:36,580 Καλώς ήρθες πίσω. 169 00:15:36,970 --> 00:15:38,420 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ, 170 00:15:38,680 --> 00:15:41,230 και μόνο η ρύθμιση δείχνει τη δέσμευσή σας στη διαδικασία. 171 00:15:43,380 --> 00:15:44,580 Ξέρεις στη δουλειά σου, 172 00:15:44,600 --> 00:15:47,060 αυτοί οι έλεγχοι μετά την αποστολή είναι πολύ σημαντικοί. 173 00:15:49,300 --> 00:15:50,520 Πού ήμασταν λοιπόν; 174 00:15:55,100 --> 00:15:56,900 Είναι δύσκολο, ξέρεις. 175 00:15:58,900 --> 00:16:00,680 Είναι φυσικό να μην θέλεις να το αφήσεις, 176 00:16:01,300 --> 00:16:02,680 είναι ανθρώπινο ένστικτο. 177 00:16:03,700 --> 00:16:05,580 Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στη γυναίκα σου. 178 00:16:07,070 --> 00:16:09,600 Αλλά πρέπει να τα παρατήσεις αλλιώς δεν θα έχεις τη δική σου ζωή. 179 00:16:12,380 --> 00:16:13,900 Έχω μελετήσει τα αρχεία σου, 180 00:16:15,460 --> 00:16:18,260 δεν λειτούργησε ακριβώς με άλλους θεραπευτές, έτσι δεν είναι; 181 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι αυτό θα είναι διαφορετικό. 182 00:16:23,860 --> 00:16:25,880 Το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο, όπως εσείς θέλετε να το κάνετε. 183 00:16:26,100 --> 00:16:27,260 Χωρίς φάρμακα. 184 00:16:27,480 --> 00:16:29,020 Χωρίς κρίσεις. Χωρίς θεωρίες. 185 00:16:30,620 --> 00:16:32,060 Απλώς επιστρέφουμε στην αρχή. 186 00:16:32,940 --> 00:16:34,280 Για να καταλάβουμε τι έγινε. 187 00:16:36,870 --> 00:16:38,360 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 188 00:16:40,040 --> 00:16:41,600 Τώρα τι έγινε στη θάλασσα, 189 00:16:43,330 --> 00:16:44,940 στο πλοίο σου; 190 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 G'day! Είμαι η Meg με ένα G. 191 00:16:57,220 --> 00:17:00,440 Συντομογραφία του Megg with two G, I'm gonna be your human sizes, 192 00:17:00,560 --> 00:17:02,740 ψυχαγωγία που δεν σχετίζεται με τους καρχαρίες. 193 00:17:02,740 --> 00:17:05,230 για τη διάρκεια της διαμονής σας. Ανθισμένο κρεμμύδι. 194 00:17:05,240 --> 00:17:07,080 Έχετε δει το μέγεθος αυτού του θεάτρου; 195 00:17:07,160 --> 00:17:09,740 Δεν θα δείτε ποτέ αυτό το μέρος τόσο άδειο όσο είναι τώρα. 196 00:17:09,940 --> 00:17:12,530 Ή, αυτό το κύπελλο! Κατεβείτε κάθε Τρίτη 197 00:17:12,531 --> 00:17:15,492 και τις Πέμπτες για να δεις πώς είναι να είσαι ένας Megg εκτός νερού. 198 00:18:14,100 --> 00:18:15,221 Πράκτορας Legrasse, 199 00:18:15,640 --> 00:18:17,100 αρχείο καταγραφής ήχου νούμερο τρία. 200 00:18:19,140 --> 00:18:21,580 Η κατάσταση στο πλοίο φαίνεται να εξελίσσεται. 201 00:18:22,260 --> 00:18:24,840 Έχουμε αυτό που μοιάζει με... αίμα... 202 00:18:25,820 --> 00:18:29,261 γραμμένο στον τοίχο εδώ από κάποιον επίδοξο καλλιτέχνη 203 00:18:29,261 --> 00:18:31,700 που φαίνεται πως έπεσε θύμα... 204 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το πλοίο. 205 00:18:33,700 --> 00:18:36,660 Συνεχίζεται η πορεία προς την ασφάλεια προς... 206 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 απλά προσπάθησε να καταλάβεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, 207 00:18:39,540 --> 00:18:41,120 γιατί μέχρι τώρα έχουμε... 208 00:18:41,840 --> 00:18:43,180 μηδέν επιζώντες, 209 00:18:44,060 --> 00:18:45,360 μηδενικά σώματα, 210 00:18:45,860 --> 00:18:47,020 μηδενική επαφή. 211 00:18:54,140 --> 00:18:56,080 Αυτό είναι ένα SOS από τους Γέροντες της Θάλασσας. 212 00:18:59,600 --> 00:19:01,640 Αυτό είναι ένα SOS από τους Γέροντες της Θάλασσας. 213 00:19:05,020 --> 00:19:07,280 Αυτό είναι ένα SOS από τους Γέροντες της Θάλασσας. 214 00:19:07,840 --> 00:19:10,580 Υπάρχει η πιο έντονη καταιγίδα που έχω δει ποτέ. 215 00:19:10,690 --> 00:19:13,880 Είναι αμείλικτο. Εντάξει, μας έβγαλε εκτός πορείας. 216 00:19:13,900 --> 00:19:15,600 Δεν ξέρω πώς παρασυρθήκαμε μέχρι τώρα, 217 00:19:15,650 --> 00:19:17,860 αλλά είμαστε πάνω από χίλια χιλιόμετρα εκτός πορείας. 218 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Αλλά οι κινητήρες, ο κινητήρας σταμάτησε να λειτουργεί, 219 00:19:20,140 --> 00:19:24,120 λόγω κάποιας ηλεκτρικής βίδας ή δεν ξέρω καν. 220 00:19:24,680 --> 00:19:27,370 Θέλω να πω, αμέσως μετά τους καλεσμένους άρχισαν να αναφέρουν σαν 221 00:19:27,370 --> 00:19:30,300 βλέποντας ένα φως στον ουρανό, ακολουθούμενο από περισσότερους καλεσμένους, 222 00:19:30,440 --> 00:19:33,060 ενεργώντας ακόμα πιο άτακτα, ακόμα πιο τρελά 223 00:19:33,060 --> 00:19:34,580 και γίνεται όλο και πιο βίαιος. 224 00:19:34,660 --> 00:19:37,020 Εντάξει, προσπαθούν να μπουν στο θέατρο. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,340 έχω... 226 00:19:38,840 --> 00:19:41,960 Κρεμάρωσα τον εαυτό μου σε ένα δωμάτιο ασφαλείας. 227 00:19:42,180 --> 00:19:44,360 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να κρατήσω το σήμα. 228 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 Λειτουργεί με εφεδρική ισχύ. 229 00:19:46,040 --> 00:19:48,770 Κάτι αδειάζει τις μπαταρίες. 230 00:19:48,930 --> 00:19:51,780 Κάτι εξαντλεί όλη την ισχύ. 231 00:19:52,100 --> 00:19:54,320 Έτσι, αν λαμβάνετε αυτό, εάν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, 232 00:19:54,380 --> 00:19:55,680 μην στείλεις βοήθεια. 233 00:19:56,110 --> 00:19:58,760 Μην στείλετε βοήθεια, πρέπει να καταστρέψετε αυτό το πλοίο. 234 00:19:58,820 --> 00:20:00,900 Καταστρέψτε το πλοίο το συντομότερο. 235 00:20:01,100 --> 00:20:02,300 Ανατινάξτε το από το διάστημα. 236 00:20:02,400 --> 00:20:03,800 Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. 237 00:20:03,860 --> 00:20:05,720 Δεν έχουμε μείνει πολλοί. Δεν πειράζει. 238 00:20:05,760 --> 00:20:08,520 Δεν μπορείτε να ρισκάρετε αυτό το πράγμα να φτάσει στην ηπειρωτική χώρα. 239 00:20:08,957 --> 00:20:11,543 Πρέπει να καταστρέψετε το πλοίο! 240 00:20:13,700 --> 00:20:15,840 Αυτό είναι ένα SOS από τους Γέροντες της Θάλασσας. 241 00:20:19,380 --> 00:20:21,260 Αυτό είναι ένα SOS από τους Γέροντες της Θάλασσας. 242 00:20:21,420 --> 00:20:23,560 Η κλήση κινδύνου τερματίστηκε. 243 00:20:27,180 --> 00:20:29,720 Αρχείο καταγραφής ήχου του πράκτορα Lagrass αριθμός τέσσερα. 244 00:20:30,720 --> 00:20:33,000 Μόλις έλαβε οπτική επιβεβαίωση ότι... 245 00:20:33,100 --> 00:20:36,360 κάτι ήταν στο πλοίο όταν εστάλη η κλήση κινδύνου. 246 00:20:38,860 --> 00:20:41,440 Το θέατρο αναφέρθηκε ως ένα είδος… 247 00:20:43,940 --> 00:20:45,320 Επικοινωνία. 248 00:20:49,740 --> 00:20:50,740 Γειά σου; 249 00:20:51,680 --> 00:20:53,220 Υπάρχει κάποιος εκεί; 250 00:20:54,640 --> 00:20:55,750 Δόξα τω Θεώ. 251 00:20:56,460 --> 00:20:58,446 Έχω κολλήσει εδώ μέσα εδώ και μία ή δύο μέρες 252 00:20:58,440 --> 00:21:00,620 απλά προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνω και... 253 00:21:00,820 --> 00:21:04,540 και αυτό είναι το πάρτι διάσωσης; Μήπως είσαι μόνο εσύ; 254 00:21:05,138 --> 00:21:06,223 Είμαι μόνο εγώ. 255 00:21:06,680 --> 00:21:07,620 Μεγάλος. 256 00:21:07,640 --> 00:21:10,420 Γεια, μόνο εσύ, θέλεις να με αφήσεις να φύγω από εδώ; 257 00:21:11,380 --> 00:21:12,660 Τι κάνεις σε αυτό το κελί; 258 00:21:13,640 --> 00:21:15,120 Έκανα μέγιστο το πάσο για ποτό. 259 00:21:15,690 --> 00:21:17,940 Ιησούς. Εντάξει, για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ ή τι; 260 00:21:18,780 --> 00:21:20,230 Όχι πραγματικά. 261 00:21:20,260 --> 00:21:22,760 Υποθέτω ότι είχα την τύχη να πεταχτώ εδώ μέσα 262 00:21:22,800 --> 00:21:25,460 πριν αρχίσει να συμβαίνει οτιδήποτε εκεί έξω και... 263 00:21:25,480 --> 00:21:28,060 και ήταν ωραία και ασφαλή εδώ μέσα. 264 00:21:28,160 --> 00:21:30,600 Θα μπορούσαν πραγματικά να επενδύσουν σε μερικά μαλακά έπιπλα. 265 00:21:31,240 --> 00:21:32,340 Αντιγράψτε το. 266 00:21:33,220 --> 00:21:34,160 Περίμενε, 267 00:21:34,300 --> 00:21:36,780 δεν θα με σώσεις; 268 00:21:37,330 --> 00:21:39,060 Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω. 269 00:21:39,440 --> 00:21:40,360 Πρόστιμο. 270 00:21:40,640 --> 00:21:42,100 Απλά αφήστε με να βγω τότε. 271 00:21:43,120 --> 00:21:44,590 Νόμιζα ότι ήταν ωραίο και ασφαλές εκεί μέσα. 272 00:21:45,280 --> 00:21:47,590 Είναι μέχρι να πεθάνω από την πείνα και να πεθάνω. 273 00:21:49,000 --> 00:21:50,220 Εντάξει, εντάξει. 274 00:21:51,120 --> 00:21:52,140 Επιστρέφω. 275 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 Οι κυρίες πρώτα. 276 00:22:02,112 --> 00:22:02,988 Σας ευχαριστώ. 277 00:22:12,620 --> 00:22:15,320 Περίμενε, είμαι όμηρος σου τώρα; 278 00:22:15,440 --> 00:22:17,220 Δεν έχω χρόνο για ομήρους. 279 00:22:17,560 --> 00:22:20,860 Δικαίωμα; Απλώς μου φαίνεται πολύ όμηρος όταν με ακολουθείς 280 00:22:20,860 --> 00:22:22,660 και δείχνοντας ένα όπλο στην πλάτη μου. 281 00:22:23,460 --> 00:22:25,480 Ίσως ας προσπαθήσουμε ξανά. 282 00:22:25,680 --> 00:22:28,380 Γεια σας, με λένε Φράνσις. 283 00:22:31,140 --> 00:22:32,720 Έχεις όνομα; 284 00:22:33,510 --> 00:22:34,620 Ναι. 285 00:22:36,880 --> 00:22:38,040 Μεγάλος. 286 00:22:47,800 --> 00:22:50,160 Το φως είναι ο μόνος σου φίλος. 287 00:22:50,420 --> 00:22:52,020 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 288 00:22:57,000 --> 00:22:58,870 Απλώς, θα ήταν πολύ χρήσιμο να ξέρετε το όνομά σας 289 00:22:58,877 --> 00:23:00,921 γιατί τότε αν χρειαζόταν να τραβήξω την προσοχή σου, 290 00:23:00,921 --> 00:23:03,215 ή φωνάξτε βοήθεια, τότε θα ήξερα τι να πω. 291 00:23:03,380 --> 00:23:04,620 Κόψτε τα σκατά. 292 00:23:04,680 --> 00:23:07,100 Αν είσαι ακόμα ζωντανός σε αυτό το πλοίο μετά από όσα άκουσα, 293 00:23:07,220 --> 00:23:09,540 είσαι κάτι παραπάνω από ικανός να φροντίζεις τον εαυτό σου. 294 00:23:18,880 --> 00:23:20,100 Φαντασία. 295 00:23:26,196 --> 00:23:27,197 Πού; 296 00:23:28,120 --> 00:23:29,820 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 297 00:23:30,240 --> 00:23:31,840 Μα πού πας; 298 00:23:32,060 --> 00:23:33,640 Όπου θέλω. 299 00:23:41,660 --> 00:23:43,460 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 300 00:23:46,550 --> 00:23:49,180 Πράκτορας Legrasse, αρχείο καταγραφής ήχου αριθμός πέντε. 301 00:23:49,460 --> 00:23:51,760 Έχω συναντήσει κάποια γυναίκα... 302 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 που ισχυρίζεται ότι είναι επιβάτης στο πλοίο. 303 00:23:54,480 --> 00:23:56,220 Προχωρήστε στο θέατρο με προσοχή. 304 00:23:57,561 --> 00:23:58,895 Τι στο διάολο είναι αυτό; 305 00:23:58,890 --> 00:24:00,000 Είναι ρεκόρ, 306 00:24:00,270 --> 00:24:02,100 σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι. 307 00:24:02,230 --> 00:24:05,060 Η πρόοδος της αποστολής μου μεταφορτώνεται σε έναν διακομιστή εξ αποστάσεως όπου βρίσκομαι... 308 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Cool. Απλώς φαίνεται πολύ υψηλής τεχνολογίας 309 00:24:07,400 --> 00:24:09,140 για έναν μη σωτήριο τύπο. 310 00:24:09,900 --> 00:24:11,140 Με ποιον είσαι; 311 00:24:11,366 --> 00:24:12,451 Το Λιμενικό Σώμα. 312 00:24:12,451 --> 00:24:13,676 Πραγματικά; 313 00:24:14,380 --> 00:24:15,600 Ποια ακτή; 314 00:24:16,288 --> 00:24:18,123 Πού βρισκόμαστε τώρα; 315 00:24:24,080 --> 00:24:26,210 Λοιπόν, είναι η στάση μου. 316 00:24:26,210 --> 00:24:27,020 Περιμένετε. 317 00:24:28,620 --> 00:24:30,580 Πού πρέπει να πάω; 318 00:24:31,320 --> 00:24:32,840 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε όπου θέλεις. 319 00:24:32,840 --> 00:24:34,440 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Μόλις άρχισες να γαβγίζεις 320 00:24:34,550 --> 00:24:36,160 παραγγελίες προς τη γενική μου κατεύθυνση. 321 00:24:36,470 --> 00:24:37,760 Θα γαυγίσω λίγο ακόμα, 322 00:24:37,820 --> 00:24:40,280 πηγαίνεις έτσι. Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 323 00:24:40,937 --> 00:24:43,613 Περίμενε, αν μπορώ να πάω όπου θέλω, 324 00:24:43,780 --> 00:24:45,350 Θέλω να πάω μαζί σου. 325 00:24:45,480 --> 00:24:47,300 Καταλαβαίνεις ότι κατευθύνομαι 326 00:24:47,402 --> 00:24:48,612 οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το πλοίο, σωστά; 327 00:24:48,610 --> 00:24:51,500 Λοιπόν, μάλλον είναι και προς τις δύο κατευθύνσεις για να είμαστε δίκαιοι. 328 00:24:51,520 --> 00:24:52,530 Περιμένετε, αυτοί; 329 00:24:52,820 --> 00:24:54,840 Να απαλλαγούμε από μερικές χιλιάδες ανθρώπους 330 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 φαίνεται σαν πολλή δουλειά για ένα πράγμα. 331 00:24:58,990 --> 00:25:00,520 Ξέρεις λοιπόν πού είναι το θέατρο; 332 00:25:00,870 --> 00:25:02,140 Ναι, φυσικά. 333 00:25:02,200 --> 00:25:03,660 Και ξέρετε πώς να φτάσετε εκεί; 334 00:25:03,720 --> 00:25:04,420 Ναι. 335 00:25:04,460 --> 00:25:06,580 Τα βράδια της Τρίτης και της Πέμπτης είναι η μαρμελάδα μου. 336 00:25:07,830 --> 00:25:08,620 Πρόστιμο. 337 00:25:09,340 --> 00:25:10,640 Οδηγήστε το δρόμο. 338 00:25:18,300 --> 00:25:20,060 Θέλεις να το βάλεις μακριά. 339 00:25:20,180 --> 00:25:21,880 Ιησού, απλώς κατέβασε τα χέρια σου. 340 00:25:25,390 --> 00:25:26,720 Το όνομά μου είναι Legrasse, 341 00:25:27,460 --> 00:25:28,460 με την ευκαιρία. 342 00:25:29,400 --> 00:25:30,480 Σας ευχαριστώ. 343 00:25:30,720 --> 00:25:31,720 Το συγκέντρωσα 344 00:25:31,720 --> 00:25:34,520 όταν μιλούσατε στο μικρό σας απομακρυσμένο upload-y πράγμα. 345 00:25:36,240 --> 00:25:37,540 Ο πράκτορας Λεγκράς λοιπόν, 346 00:25:39,000 --> 00:25:40,020 εμείς; 347 00:26:14,100 --> 00:26:15,260 Καλώς ήρθες πίσω 348 00:26:17,610 --> 00:26:20,380 Ήθελα να μιλήσω για τα συμπτώματα του... 349 00:26:21,420 --> 00:26:22,920 ανεξέλεγκτη θλίψη... 350 00:26:23,665 --> 00:26:25,792 που μπορεί να μας οδηγήσει στο να χτίσουμε συναισθηματικούς τοίχους. 351 00:26:27,220 --> 00:26:28,600 Ξέρετε, αυτοί οι τοίχοι μπορούν... 352 00:26:28,700 --> 00:26:30,440 μας απομακρύνουν από τους ανθρώπους της ζωής μας 353 00:26:30,480 --> 00:26:32,220 που αγαπάμε και νοιαζόμαστε. 354 00:26:33,420 --> 00:26:34,820 Ακόμη και το κόψιμο... 355 00:26:35,860 --> 00:26:37,800 πιθανές νέες συνδέσεις εξ ολοκλήρου. 356 00:26:39,860 --> 00:26:43,420 Ξέρεις, αποσπαζόμαστε από τον κόσμο γύρω μας, 357 00:26:44,080 --> 00:26:45,960 μουδιάζει συναισθηματικά... 358 00:26:46,560 --> 00:26:48,680 για να αποφύγουμε να στήσουμε τον εαυτό μας 359 00:26:48,700 --> 00:26:51,260 να νοιάζεται για κάτι και να το χάνει. 360 00:26:54,940 --> 00:26:56,140 σε βαριέμαι. 361 00:26:56,420 --> 00:26:57,460 το καταλαβαίνω. 362 00:26:58,540 --> 00:27:01,020 Αλλά είναι καλό που θίξαμε αυτά τα τέρατα σου, 363 00:27:01,490 --> 00:27:04,460 αυτό θα ήταν μια σοβαρή ανακάλυψη πριν. 364 00:27:05,180 --> 00:27:06,880 Τους βλέπετε συχνά στις αποστολές σας; 365 00:27:11,460 --> 00:27:13,220 Ας μην βουτήξουμε ακόμα σε αυτό. 366 00:27:16,090 --> 00:27:17,040 Όμως... 367 00:27:20,760 --> 00:27:22,860 πες μου για τις άλλες σχέσεις σου με... 368 00:27:23,500 --> 00:27:24,930 με άλλους ανθρώπους 369 00:27:26,260 --> 00:27:27,780 Μετά την απώλεια της Έμμα. 370 00:27:40,860 --> 00:27:42,160 Είσαι καλά; 371 00:27:42,350 --> 00:27:43,920 Είσαι τρομερά ήσυχος εκεί πάνω. 372 00:27:44,040 --> 00:27:45,300 Πόσο πιο μακριά από το θέατρο; 373 00:27:45,300 --> 00:27:47,080 Αυτό εξαρτάται από μερικές μεταβλητές. 374 00:27:47,160 --> 00:27:48,480 Τι είδους μεταβλητές; 375 00:27:48,500 --> 00:27:50,300 Γειά σου; Είστε τέρατα; 376 00:27:50,520 --> 00:27:51,860 Σκατά, τα τέρατα έχουν όπλα. 377 00:27:51,920 --> 00:27:53,120 Ελάτε έξω. 378 00:27:53,920 --> 00:27:56,120 Είναι ένα όπλο στραμμένο σε μένα ή χαίρεσαι που με βλέπεις; 379 00:27:56,140 --> 00:27:58,740 Θεέ μου, είναι η Megg. Λατρεύω την εκπομπή της. 380 00:27:58,760 --> 00:27:59,636 Αμερικανός; 381 00:27:59,928 --> 00:28:00,720 Κάποτε ήταν. 382 00:28:00,720 --> 00:28:03,120 Συγχαρητήρια. Ακούστε, πρέπει να φύγουμε από εδώ όπως τώρα. 383 00:28:03,120 --> 00:28:05,940 - Ο Ωκεανός είναι έτσι. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Αδερφέ. Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 384 00:28:05,960 --> 00:28:07,080 Δεν τους ακούς; 385 00:28:07,102 --> 00:28:07,852 Ακούστε τι; 386 00:28:07,850 --> 00:28:09,380 Τους. Αυτοί. 387 00:28:10,120 --> 00:28:12,230 Το. Δεν κόλλησα να κοιτάξω. 388 00:28:12,480 --> 00:28:13,580 Επεξεργάζομαι. 389 00:28:13,680 --> 00:28:15,160 Ήταν πριν από μερικές μέρες. 390 00:28:15,230 --> 00:28:17,360 Πήγα κάτω εδώ προσποιούμενος ότι ήμουν ένα δέντρο όλη την ώρα. 391 00:28:17,380 --> 00:28:18,920 Όλοι όμως ξεφουρνίζονταν. 392 00:28:18,940 --> 00:28:21,080 Κάτι ήταν... κάτι φώναζε. 393 00:28:21,740 --> 00:28:22,720 Κλήση. 394 00:28:24,570 --> 00:28:26,120 Ναι. Δεν το άκουσες απλά όμως. 395 00:28:26,120 --> 00:28:28,560 Το ένιωσες κάπως περισσότερο. Ήταν περισσότερο σαν... 396 00:28:28,600 --> 00:28:31,380 απλά το ήξερες. Δεν ξέρω. Πάμε. 397 00:28:31,540 --> 00:28:33,460 Πού είναι όλοι; Πού είναι το πλήρωμα; 398 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 Θα πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι σε αυτό το πλοίο. 399 00:28:36,620 --> 00:28:38,060 Όπως τα σώματα, οτιδήποτε. 400 00:28:38,140 --> 00:28:40,280 Υπήρχαν αυτοί οι τύποι με τις ρόμπες που έρχονται γύρω, 401 00:28:40,320 --> 00:28:42,900 Μετά από αυτό, όλοι ξετρελάθηκαν και πήραν τον εαυτό τους. 402 00:28:42,920 --> 00:28:43,660 Οπου; 403 00:28:43,680 --> 00:28:45,180 Πίσω εκεί στο θέατρο. 404 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 Αντίγραφο. 405 00:28:47,240 --> 00:28:49,700 Δεν ακούς; Δεν θέλεις να πας στο θέατρο. 406 00:28:52,080 --> 00:28:53,820 Δείτε τον εαυτό σας. Πολεμήστε μόνοι σας τα τέρατα. 407 00:28:53,820 --> 00:28:55,620 - Είμαι έξω από εδώ. - Τέρατα; 408 00:28:56,980 --> 00:28:59,113 Ναι. Κάτι ερχόταν γύρω μετά. 409 00:28:59,113 --> 00:29:00,980 Αφού τσαντίστηκαν οι τύποι με τις ρόμπες. 410 00:29:01,040 --> 00:29:02,880 Αφού σκοτείνιασαν όλα, τότε ήταν που... 411 00:29:03,740 --> 00:29:04,950 Πίσω πίσω. 412 00:29:05,080 --> 00:29:06,200 Κίνηση. 413 00:29:06,560 --> 00:29:07,700 Καλύψτε. 414 00:29:08,530 --> 00:29:10,340 Πάω. Τι υπάρχει πίσω μας; 415 00:29:10,460 --> 00:29:11,640 Το καζίνο! 416 00:29:11,640 --> 00:29:12,660 Πάω! 417 00:29:30,980 --> 00:29:32,340 Τι τώρα; 418 00:29:32,340 --> 00:29:34,920 Το ίδιο μέχρι να μας πυροβολήσουν ή να φτάσουμε στο καζίνο. 419 00:29:34,920 --> 00:29:36,100 Δεν θέλω να με πυροβολήσουν. 420 00:29:36,140 --> 00:29:37,380 Καλός. Ούτε εγώ. 421 00:29:39,480 --> 00:29:40,600 Αυτοί είναι. 422 00:30:13,720 --> 00:30:15,130 Η Megg είχε δίκιο. 423 00:30:15,260 --> 00:30:17,470 Επιστρέψτε στο καζίνο. Τώρα! 424 00:30:21,430 --> 00:30:22,520 Ξέρεις πώς να φύγεις από εδώ; 425 00:30:22,600 --> 00:30:24,660 Ναί. Η έξοδος προς τα ασανσέρ γίνεται με αυτόν τον τρόπο. 426 00:30:24,680 --> 00:30:26,120 Πάω! Ακολουθώντας σας. 427 00:30:26,220 --> 00:30:27,440 Πράγματι. Περίμενε, περίμενε. 428 00:30:57,880 --> 00:30:59,120 Έχω μια θεωρία. 429 00:30:59,220 --> 00:31:00,480 Ποια θεωρία; 430 00:31:00,620 --> 00:31:03,200 Το φως είναι ο μόνος σου φίλος. 431 00:31:03,960 --> 00:31:05,240 Έι, πιάσε! 432 00:31:07,340 --> 00:31:09,230 Legrasse! Πάρτε το στο μάτι! 433 00:31:10,140 --> 00:31:11,240 Σκατά. 434 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 Άγια σκατά. 435 00:31:25,540 --> 00:31:26,950 Legrasse. 436 00:31:33,000 --> 00:31:34,560 Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε ένα ρολό εδώ. 437 00:31:35,140 --> 00:31:36,840 Ας συνεχίσουμε λοιπόν να πιέζουμε προς τα εμπρός, σωστά; 438 00:31:38,780 --> 00:31:40,800 Νιώθεις ενοχές για τα πάντα, έτσι δεν είναι; 439 00:31:42,560 --> 00:31:44,225 Ξέρεις, πριν από τον πολιτισμό 440 00:31:44,225 --> 00:31:46,810 θα ανησυχούμε μόνο για τις απλές ανάγκες. 441 00:31:47,600 --> 00:31:49,890 Φαγητό, καταφύγιο, νερό. 442 00:31:50,980 --> 00:31:52,800 Αν κάτι μεγαλύτερο από εμάς, 443 00:31:53,020 --> 00:31:54,580 θα έρθει να μας φάει το βράδυ. 444 00:31:56,640 --> 00:31:58,540 Αλλά τι μας κρατάει ξύπνιους τώρα... 445 00:31:59,680 --> 00:32:00,610 σήμερα; 446 00:32:02,700 --> 00:32:03,580 Ενοχή. 447 00:32:05,300 --> 00:32:07,140 Αν είχα πει κάτι, 448 00:32:07,700 --> 00:32:09,500 αν είχα κάνει κάτι, 449 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 αφήνεις το παρελθόν να σε νικήσει αιματηρά. 450 00:32:15,080 --> 00:32:16,880 Κατηγορείς τον εαυτό σου για την Έμμα, έτσι δεν είναι; 451 00:32:17,630 --> 00:32:18,960 Μπορώ να το δω αυτό. 452 00:32:21,820 --> 00:32:24,880 Αλλά βλέπω επίσης ότι δεν μου τα λες όλα. 453 00:32:27,640 --> 00:32:30,850 Δεν πιστεύεις απλώς ότι ήσουν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στην Έμμα. 454 00:32:31,900 --> 00:32:34,480 Πιστεύεις πραγματικά ότι ήσουν υπεύθυνος. 455 00:32:34,770 --> 00:32:35,860 Όχι; 456 00:32:37,980 --> 00:32:38,860 πες μου, 457 00:32:40,400 --> 00:32:43,020 τι σημαίνουν για σένα αυτά τα τελευταία λόγια της Έμμα; 458 00:32:44,760 --> 00:32:46,480 Άσε με να πάω όπως θέλω, 459 00:32:47,920 --> 00:32:49,480 όσο είμαι ακόμα εγώ. 460 00:32:51,520 --> 00:32:52,540 Παρελθόν, 461 00:32:53,180 --> 00:32:54,380 παρόν, 462 00:32:54,560 --> 00:32:55,460 τότε, 463 00:32:56,020 --> 00:32:57,200 τώρα. 464 00:32:59,400 --> 00:33:01,130 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι 465 00:33:01,130 --> 00:33:02,840 για να τα παρακολουθείτε όλα ταυτόχρονα. 466 00:33:03,470 --> 00:33:04,800 Πες μου, Λεγκράς. 467 00:33:06,260 --> 00:33:09,000 Πότε ακριβώς πιστεύεις ότι είσαι αυτή τη στιγμή; 468 00:33:19,580 --> 00:33:23,360 (Ρωσικός λόγος) 469 00:33:24,360 --> 00:33:25,620 Καταγράψτε την κλήση. 470 00:33:25,780 --> 00:33:28,030 Ω καλά. Είσαι ξύπνιος. 471 00:33:29,540 --> 00:33:31,040 - Είναι..; - Νεκρός; 472 00:33:31,080 --> 00:33:31,830 Ναι. 473 00:33:32,120 --> 00:33:33,080 Ναι... 474 00:33:33,460 --> 00:33:34,800 Δόξα τω Θεώ. 475 00:33:38,240 --> 00:33:39,670 Αυτό είναι καλύτερο από το δικό σου. 476 00:33:42,700 --> 00:33:44,010 Ναι και όχι. 477 00:33:45,680 --> 00:33:46,780 Τι κάνεις; 478 00:33:46,860 --> 00:33:48,520 Ψάχνω για στοιχεία αλλά... 479 00:33:49,148 --> 00:33:50,715 δεν υπάρχει τίποτα. 480 00:33:50,920 --> 00:33:52,540 Καταραμένοι Ρώσοι. 481 00:33:53,220 --> 00:33:54,930 Δεν γράφουν ποτέ τίποτα. 482 00:33:55,680 --> 00:33:56,940 Ποιος είσαι; 483 00:33:57,060 --> 00:33:58,020 Ω όχι. 484 00:33:58,350 --> 00:33:59,780 Χτύπησες αυτό το μέρος του κεφαλιού σου; 485 00:33:59,800 --> 00:34:00,940 Σταματήστε το. 486 00:34:01,300 --> 00:34:03,180 Και λοιπόν; Μόλις σκότωσες αυτό το πράγμα με ένα μαχαίρι... 487 00:34:04,000 --> 00:34:05,580 εκεί κάτω διαβάζεις ρωσικά; 488 00:34:05,660 --> 00:34:07,580 Επιβίωσε με κάποιο τρόπο σε αυτό το πλοίο; 489 00:34:08,380 --> 00:34:09,860 Με ποιον είσαι; 490 00:34:11,400 --> 00:34:13,740 Μου φαίνεται ότι έχουμε δύο επιλογές. 491 00:34:15,200 --> 00:34:16,637 Πολεμήστε ο ένας τον άλλον, 492 00:34:16,980 --> 00:34:18,160 ή να πολεμήσετε μαζί. 493 00:34:21,170 --> 00:34:22,420 Ποιος δρόμος για το θέατρο; 494 00:34:23,170 --> 00:34:24,440 Κάτω από τα καταστρώματα. 495 00:34:24,700 --> 00:34:26,720 Τα ασανσέρ είναι στα δεξιά. 496 00:34:27,460 --> 00:34:28,760 Οι κυρίες πρώτα. 497 00:34:39,460 --> 00:34:41,210 Γεια, μαγικός καρπός. 498 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 Πίσω εδώ. 499 00:34:46,840 --> 00:34:48,700 Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 500 00:34:52,260 --> 00:34:53,280 Πάνω ή κάτω; 501 00:34:53,490 --> 00:34:55,280 Από πότε ανεβαίνουν τα τέρατα; 502 00:35:04,710 --> 00:35:06,940 Δεν θέλετε να μιλήσετε για την απομακρυσμένη μεταφόρτωσή σας 503 00:35:06,940 --> 00:35:08,680 και να το καταλάβουμε ότι μόλις σκοτώσαμε ένα τέρας; 504 00:35:08,840 --> 00:35:10,480 Νομίζω ότι ανέβασα αρκετά. 505 00:35:11,470 --> 00:35:13,100 Αλλά μόλις σκοτώσαμε ένα τέρας. 506 00:35:13,350 --> 00:35:14,850 Δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό; 507 00:35:15,140 --> 00:35:17,060 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν. 508 00:35:30,500 --> 00:35:32,509 Λοιπόν για ποιον δουλεύεις; 509 00:35:32,700 --> 00:35:34,060 Η κυβέρνηση; 510 00:35:34,300 --> 00:35:36,040 Μοιάζει περισσότερο με την κυβέρνηση της κυβέρνησης. 511 00:35:36,480 --> 00:35:38,620 Διασφαλίζουμε ότι η εξουσία δεν θα πέσει σε λάθος χέρια. 512 00:35:38,680 --> 00:35:40,040 Και από λάθος χέρια 513 00:35:40,040 --> 00:35:41,820 εννοείς όποιον μπορεί να σου αντιταχθεί. 514 00:35:42,280 --> 00:35:43,640 Είναι περίπλοκο. 515 00:35:43,710 --> 00:35:44,960 Ακούγεται σαν λατρεία. 516 00:35:45,000 --> 00:35:46,180 Δεν είμαστε λατρεία. 517 00:35:46,260 --> 00:35:48,700 Έχετε δει μια λατρεία, τις έχετε δει όλες. 518 00:35:55,460 --> 00:35:57,100 Τι είναι αυτό το μέρος; 519 00:35:57,580 --> 00:35:59,780 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτή η περιοχή δεν ήταν ακριβώς 520 00:35:59,800 --> 00:36:01,140 ανοιχτό στο κοινό. 521 00:36:02,460 --> 00:36:03,980 Μιλώντας για λατρείες, 522 00:36:04,900 --> 00:36:07,180 το Κιτάμπ Αλ Αζίφ. 523 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Βιβλίο των Νεκρών. 524 00:36:09,860 --> 00:36:13,820 Βρέθηκε σε μια αρχαία ανώνυμη πόλη το 1921. 525 00:36:15,740 --> 00:36:17,740 Νομίζω ότι αυτό το βιβλίο μπορεί να είναι αυτό που ψάχνω. 526 00:36:20,140 --> 00:36:20,940 Πάω! 527 00:36:21,020 --> 00:36:22,440 Κρύψου, κατέβα! 528 00:36:23,380 --> 00:36:25,545 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 529 00:36:25,720 --> 00:36:27,710 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 530 00:36:28,140 --> 00:36:30,430 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 531 00:36:30,540 --> 00:36:32,920 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 532 00:36:33,080 --> 00:36:35,215 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 533 00:36:35,340 --> 00:36:37,700 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 534 00:36:37,900 --> 00:36:40,140 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 535 00:36:40,260 --> 00:36:42,620 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 536 00:36:42,800 --> 00:36:47,440 σηκώνεσαι. Ανεβαίνουμε. 537 00:36:51,490 --> 00:36:52,570 Καλώς. Είστε έτοιμοι; 538 00:36:52,570 --> 00:36:53,840 Legrasse, όχι ακόμα! 539 00:36:53,860 --> 00:36:54,740 Πάρτε το βιβλίο! 540 00:37:02,160 --> 00:37:03,260 Legrasse; 541 00:37:03,440 --> 00:37:06,160 Πρέπει να πάμε τώρα. 542 00:37:06,800 --> 00:37:07,480 Έμμα; 543 00:37:16,680 --> 00:37:17,800 Έμμα; 544 00:37:17,840 --> 00:37:18,890 Έμμα; 545 00:37:19,980 --> 00:37:21,100 Legrasse. 546 00:37:21,160 --> 00:37:22,140 Ερχομαι. 547 00:37:22,980 --> 00:37:25,700 Legrasse; Δώσε μου τον καρπό σου. Δώσε μου τον καρπό σου! 548 00:37:26,720 --> 00:37:28,520 Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 549 00:37:32,000 --> 00:37:33,530 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 550 00:37:35,030 --> 00:37:37,900 Ανεξάρτητα από το πόσο προσπαθώ να το γράψω για σένα, 551 00:37:38,820 --> 00:37:40,260 απλά δεν θα ακούσεις. 552 00:37:40,900 --> 00:37:42,160 Δεν θα το δεχτείς. 553 00:37:44,580 --> 00:37:46,400 Αυτή η γυναίκα Φραγκίσκος, 554 00:37:46,580 --> 00:37:48,920 που ισχυρίζεστε ότι ήταν στο πλοίο μαζί σας. 555 00:37:49,630 --> 00:37:51,050 Βίωσε αυτή την κλήση, 556 00:37:51,090 --> 00:37:53,550 ή τρέλα όπως έβαλες στην αναφορά σου; 557 00:37:55,080 --> 00:37:55,800 Οχι; 558 00:37:57,800 --> 00:38:00,510 Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια των φύλακες αγγέλων; 559 00:38:00,920 --> 00:38:04,180 Όχι, δεν μιλάω για παραισθήσεις. 560 00:38:06,400 --> 00:38:10,440 Μιλάω για έναν πολύ συγκεκριμένο μηχανισμό επιβίωσης. 561 00:38:12,440 --> 00:38:14,070 Σε μια απειλητική για τη ζωή κρίση, 562 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 το μυαλό μας μπορεί να βιώσει και τον τρόμο του παρόντος... 563 00:38:18,660 --> 00:38:19,800 και η ειρήνη... 564 00:38:20,100 --> 00:38:21,490 της προοπτικής. 565 00:38:23,410 --> 00:38:25,200 Ο εγκέφαλός μας μπορεί να κάνει πίσω από αυτό. 566 00:38:25,580 --> 00:38:26,720 Σηκωθείτε από πάνω του, 567 00:38:27,180 --> 00:38:29,040 και λογικά να μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε. 568 00:38:30,600 --> 00:38:32,060 Σε ακραίες περιπτώσεις, 569 00:38:32,180 --> 00:38:34,050 αυτό το υποσυνείδητο... 570 00:38:35,460 --> 00:38:36,620 δημιουργία... 571 00:38:37,680 --> 00:38:40,220 μπορεί να πάρει τη μορφή σωματικής... 572 00:38:40,480 --> 00:38:41,980 ή πνευματική οντότητα. 573 00:38:43,060 --> 00:38:45,280 Κάποιος ακόμη και εξοικειωμένος μαζί μας. 574 00:38:46,480 --> 00:38:47,690 Σε αυτή την περίπτωση, 575 00:38:48,160 --> 00:38:50,190 κάποιος ονόματι Φράνσις. 576 00:38:57,480 --> 00:38:59,100 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 577 00:39:01,020 --> 00:39:02,530 Δεν με πιστεύεις. 578 00:39:04,140 --> 00:39:06,000 Δεν θα δεχτείς την αλήθεια. 579 00:39:09,640 --> 00:39:10,820 Μερικές φορές... 580 00:39:10,940 --> 00:39:13,170 η πραγματική απάντηση είναι η πιο δύσκολη απάντηση. 581 00:39:13,480 --> 00:39:16,460 Και είναι η πιο τρομακτική απάντηση γιατί είναι η πιο απλή απάντηση! 582 00:39:18,010 --> 00:39:19,320 Ήρθε η ώρα για σένα 583 00:39:19,400 --> 00:39:21,680 για να κάνω την πραγματική ερώτηση. 584 00:39:22,980 --> 00:39:24,430 Τι πιο λογικό; 585 00:39:26,220 --> 00:39:27,220 Ότι εσύ... 586 00:39:27,280 --> 00:39:30,230 και κάποια γυναίκα που έτυχε να μοιάζει με την αείμνηστη γυναίκα σου, 587 00:39:30,300 --> 00:39:32,320 που απλώς έτυχε να μπλέξει σε κάποια 588 00:39:32,380 --> 00:39:33,720 αδύνατη αποστολή, 589 00:39:33,760 --> 00:39:36,400 τυλιγμένο σε κάποια αρχαία λατρευτική συνωμοσία 590 00:39:36,420 --> 00:39:38,900 σε μια βάρκα γεμάτη τέρατα στη μέση του ωκεανού; 591 00:39:40,030 --> 00:39:41,240 Ή ήταν απλά... 592 00:39:41,380 --> 00:39:43,580 ένας πολύ συγκεκριμένος μηχανισμός επιβίωσης 593 00:39:43,580 --> 00:39:45,560 που σου επέτρεψε να συμβιβαστείς σιγά σιγά 594 00:39:45,580 --> 00:39:47,080 με αυτό που έκανες στη γυναίκα σου. 595 00:39:50,920 --> 00:39:53,280 Θυμήσου τι έκανες στη γυναίκα σου, 596 00:39:54,020 --> 00:39:55,140 στην Έμμα. 597 00:39:56,460 --> 00:39:58,200 Ήρθε η ώρα να το αποδεχτείς. 598 00:39:58,900 --> 00:40:01,930 Ήρθε η ώρα να απαντήσετε στην κλήση. 599 00:40:08,980 --> 00:40:10,640 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,420 Είσαι ακόμα εκεί σε αυτό το πλοίο, έτσι δεν είναι; 601 00:40:19,780 --> 00:40:21,260 Με αυτά τα πράγματα; 602 00:40:23,740 --> 00:40:25,220 Μαζί μου! 603 00:40:25,240 --> 00:40:26,160 Legrasse! 604 00:40:26,220 --> 00:40:28,160 Legrassse, ξύπνα! 605 00:40:36,280 --> 00:40:37,900 Legrasse, ξύπνα! 606 00:40:38,760 --> 00:40:41,220 Ω καλά, είσαι ξύπνιος. 607 00:40:42,540 --> 00:40:44,720 Νομίζω ότι τελικά αυτό το πράγμα ξεκαθάρισε. 608 00:40:47,520 --> 00:40:48,890 Είσαι ακόμα εσύ; 609 00:40:49,020 --> 00:40:50,140 Νομίζω πως ναι. 610 00:40:50,320 --> 00:40:51,340 Καλός. 611 00:40:51,440 --> 00:40:52,220 Είσαι; 612 00:40:52,300 --> 00:40:53,500 Τελευταία έλεγξα. 613 00:40:54,770 --> 00:40:55,780 Είσαι αληθινός; 614 00:40:56,440 --> 00:40:57,920 Είναι πραγματικό αυτό το μέρος; 615 00:41:01,040 --> 00:41:02,200 Ακούγεται αληθινό. 616 00:41:19,300 --> 00:41:21,090 Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί μέσα; 617 00:41:24,260 --> 00:41:25,640 Η γυναίκα μου πέθανε. 618 00:41:27,640 --> 00:41:30,140 Είχε πολύ νωρίς έναρξη. 619 00:41:31,180 --> 00:41:34,730 Επιδεινώθηκε πολύ πιο γρήγορα από ό,τι έπρεπε και... 620 00:41:37,100 --> 00:41:38,900 Όταν ήταν ακόμα εκείνη, απλώς... 621 00:41:39,640 --> 00:41:41,680 πες μου ξανά και ξανά, 622 00:41:42,820 --> 00:41:44,600 άσε με να πάω όπως θέλω, 623 00:41:46,030 --> 00:41:47,300 όσο είμαι ακόμα εγώ. 624 00:41:49,620 --> 00:41:51,140 Την άφησα λοιπόν να φύγει. 625 00:41:53,400 --> 00:41:54,860 Κανείς δεν έμαθε ποτέ. 626 00:41:56,120 --> 00:41:57,840 Κανείς δεν υποψιάστηκε ποτέ. 627 00:41:58,380 --> 00:42:00,020 Το έκανα να μοιάζει με ατύχημα. 628 00:42:02,130 --> 00:42:03,590 Αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό το πλοίο ξέρει. 629 00:42:07,220 --> 00:42:08,480 λυπάμαι πολύ. 630 00:42:13,040 --> 00:42:15,520 Αλλά νομίζω ότι αυτό κάνει αυτό το μέρος. 631 00:42:16,540 --> 00:42:18,180 Ή μάλλον τι είναι... 632 00:42:18,700 --> 00:42:20,180 σε αυτό το μέρος... 633 00:42:21,840 --> 00:42:24,120 θέλει να μπει μέσα στο κεφάλι σου... 634 00:42:24,480 --> 00:42:26,360 να τρέφω την τρέλα σου. 635 00:42:27,600 --> 00:42:29,120 Αυτό που νιώθεις... 636 00:42:29,760 --> 00:42:32,490 Νομίζω ότι αυτό συνέβη σε όλους σε αυτό το πλοίο. 637 00:42:37,680 --> 00:42:39,370 Συμβαίνει λοιπόν αυτό πραγματικά; 638 00:42:45,020 --> 00:42:46,500 Λοιπόν κάτι μου λες 639 00:42:46,560 --> 00:42:48,620 κατέβηκε από τα αστέρια και τα έκανε όλα αυτά. 640 00:42:50,920 --> 00:42:54,120 Νομίζω ότι τα αστέρια ξύπνησαν κάτι, 641 00:42:54,640 --> 00:42:57,180 ή ένα φάντασμα κάτι. 642 00:42:57,770 --> 00:42:59,880 Κάτι αρχαίο από κάτω. 643 00:43:02,760 --> 00:43:04,600 Και οι ιδιοκτήτες αυτού του πλοίου, 644 00:43:05,340 --> 00:43:06,500 οι Πρεσβύτεροι, 645 00:43:07,020 --> 00:43:08,530 είναι η αποστολή τους ή 646 00:43:08,610 --> 00:43:10,233 ή το πεπρωμένο τους... 647 00:43:10,860 --> 00:43:14,080 να ξυπνήσει αυτό το παλιό από τον υδαρή τάφο του. 648 00:43:14,980 --> 00:43:17,200 Να αναβιώσει τα θέματά του για να μπορέσει 649 00:43:17,260 --> 00:43:19,360 ξαναρχίσει την κυριαρχία του στη γη. 650 00:43:23,020 --> 00:43:24,580 Όλη η γη θα καεί... 651 00:43:24,940 --> 00:43:27,880 σε ένα ολοκαύτωμα έκστασης και ελευθερίας. 652 00:43:28,920 --> 00:43:30,420 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 653 00:43:32,160 --> 00:43:35,460 Νομίζω ότι ο ευκολότερος τρόπος να το εξηγήσω είναι όσο περισσότερο είμαι εδώ, 654 00:43:35,860 --> 00:43:37,600 το πλοίο ξέρει. 655 00:43:37,880 --> 00:43:39,240 Έτσι ξέρω. 656 00:43:40,180 --> 00:43:41,920 Ξέρουμε λοιπόν. 657 00:43:52,080 --> 00:43:54,120 Τι ξυπνά λοιπόν αυτό το πράγμα; 658 00:43:54,580 --> 00:43:56,030 Ξέρεις, αυτό το παλιό. 659 00:43:57,260 --> 00:43:58,700 Τι ξεκινάει η... 660 00:44:00,340 --> 00:44:02,120 - Το... - Τελετουργικό; 661 00:44:02,320 --> 00:44:03,200 Ναι. 662 00:44:04,790 --> 00:44:06,480 Κάτι σε αυτό το βιβλίο. 663 00:44:07,380 --> 00:44:10,320 Κάτι για το μοτίβο των αστεριών. 664 00:44:11,880 --> 00:44:13,240 Έχει ήδη ξεκινήσει. 665 00:44:17,100 --> 00:44:19,533 Όλα θα γίνουν ένα σώμα, 666 00:44:19,533 --> 00:44:21,480 ένα μυαλό, ένα σύνολο. 667 00:44:22,600 --> 00:44:24,260 Αυτό το πλοίο δεν ξέφυγε από την πορεία του. 668 00:44:24,620 --> 00:44:26,180 Όχι, ονομάστηκε εδώ. 669 00:44:27,420 --> 00:44:29,320 Όπως όλοι ήταν στο πλοίο. 670 00:44:30,150 --> 00:44:32,140 Άνθρωποι από παντού που χάθηκαν 671 00:44:32,180 --> 00:44:34,160 και απλώς ψάχνω να ξαναγίνω ένα σύνολο. 672 00:44:35,990 --> 00:44:37,240 Πού πήγαν όλα τα σώματα; 673 00:44:38,060 --> 00:44:39,300 Με το βιβλίο, 674 00:44:39,680 --> 00:44:42,410 στο θέατρο, να γίνει ένα. 675 00:44:46,040 --> 00:44:48,050 Αν κάποιος πάρει στα χέρια του τι συμβαίνει εδώ, 676 00:44:48,760 --> 00:44:50,300 πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το βιβλίο 677 00:44:50,300 --> 00:44:52,180 και πρέπει να βυθίσουμε το πλοίο και τα πάντα πάνω του. 678 00:44:52,720 --> 00:44:54,180 Εντάξει, πώς; 679 00:44:54,520 --> 00:44:55,580 Σχέδιο Β. 680 00:44:56,220 --> 00:44:57,550 Κουβαλάω μια γόμα. 681 00:44:57,960 --> 00:45:00,340 Σαν τι; Για ένα μολύβι. 682 00:45:00,520 --> 00:45:02,810 - Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; - Είναι πυρηνικό σακίδιο. 683 00:45:03,020 --> 00:45:05,500 Τους φέρνουμε σε αποστολές για να σβήσουμε την κατάσταση. 684 00:45:05,520 --> 00:45:06,720 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, 685 00:45:07,060 --> 00:45:08,640 τα πράγματα απλά πήγαν άσχημα. 686 00:45:09,280 --> 00:45:11,500 Εντάξει, ποιο είναι το ωφέλιμο φορτίο; 687 00:45:12,070 --> 00:45:14,450 10.000 τόνοι TNT δίνουν ή παίρνουν. 688 00:45:15,140 --> 00:45:17,080 Αρκετά για να βυθιστεί αυτό το κομμάτι της σκατά. 689 00:45:18,060 --> 00:45:19,080 Πάμε. 690 00:45:23,700 --> 00:45:24,780 Ιησούς. 691 00:45:25,860 --> 00:45:27,820 Δεν έφερναν μόνο ζωντανούς ανθρώπους εδώ. 692 00:45:27,960 --> 00:45:30,420 Όχι, έφερναν και πτώματα. 693 00:45:31,000 --> 00:45:33,360 Μερικά από αυτά είναι πολύ, πολύ παλιά. 694 00:45:34,040 --> 00:45:35,760 Απλά περιμένω αυτή τη στιγμή. 695 00:45:37,300 --> 00:45:38,940 Πόσο χρονών είναι αυτή η λατρεία; 696 00:45:51,980 --> 00:45:53,520 Τι τρέφουν εδώ κάτω; 697 00:45:54,700 --> 00:45:56,480 Νομίζω ότι και να ταΐζουν. 698 00:45:56,560 --> 00:45:58,620 Αν είναι ακόμα πεινασμένο, αυτό είναι καλό. 699 00:45:58,720 --> 00:45:59,700 Γιατί; 700 00:45:59,920 --> 00:46:02,200 Γιατί ό,τι κι αν γεμίζει, 701 00:46:02,380 --> 00:46:04,080 μάλλον θα ξυπνήσει. 702 00:46:05,960 --> 00:46:06,780 Ερχομαι. 703 00:46:13,980 --> 00:46:15,380 Τι στο διάολο; 704 00:46:18,200 --> 00:46:19,850 Άγια σκατά. 705 00:46:27,890 --> 00:46:29,260 - Τι πιστεύεις; - Υπομονή. 706 00:46:29,400 --> 00:46:31,320 Χίλια, δύο χίλια, 707 00:46:31,360 --> 00:46:33,060 τρία χίλια, τέσσερα χίλια, 708 00:46:33,120 --> 00:46:35,700 πέντε χίλια, έξι χίλια, επτά χίλια 709 00:46:35,780 --> 00:46:37,840 οκτώ χίλια, εννιά χίλια... 710 00:46:39,740 --> 00:46:42,380 Εντάξει; Φαίνεται ότι έχουμε περίπου έντεκα δευτερόλεπτα για να το πετύχουμε. 711 00:46:42,860 --> 00:46:44,700 Μεγάλος. Τραβήξτε τι μακριά; 712 00:46:44,820 --> 00:46:45,900 Θα πας εκεί. 713 00:46:45,940 --> 00:46:47,340 Μπείτε κρυφά πίσω από τον αρχηγό της λατρείας, 714 00:46:47,540 --> 00:46:48,460 βγάλτε τον έξω. 715 00:46:48,560 --> 00:46:49,860 Πάρτε το βιβλίο. 716 00:46:50,620 --> 00:46:51,660 Να τον βγάλω; 717 00:46:51,790 --> 00:46:53,880 Ναι. Ησυχία με το μαχαίρι σου. 718 00:46:54,520 --> 00:46:55,840 Ιησούς. Καλά. 719 00:46:56,260 --> 00:46:58,140 Και θα οπλίσω τη γόμα, 720 00:46:59,040 --> 00:47:01,060 δέστε το σε ένα σώμα εκεί στον μπουφέ, 721 00:47:01,320 --> 00:47:03,400 και αυτό το τέρας θα το σύρει πίσω 722 00:47:03,460 --> 00:47:05,800 σε οτιδήποτε συμβαίνει εκεί πίσω με το άλλο τέρας. 723 00:47:06,600 --> 00:47:09,160 Και μετά είχαμε περίπου πέντε λεπτά για να πάρουμε την κόλαση από αυτό το πλοίο. 724 00:47:10,770 --> 00:47:13,200 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να οπλίσετε τη γόμα και να κατεβείτε από το πλοίο; 725 00:47:13,200 --> 00:47:14,740 Πολύ λιγότερο θα μπορούσε να πάει στραβά. 726 00:47:15,040 --> 00:47:17,440 Κοιτάξτε, απλά πηγαίνω με αυτά που ξέρω εδώ, 727 00:47:17,500 --> 00:47:18,720 και τι ξέρω 728 00:47:18,780 --> 00:47:21,060 είναι ότι αυτό το πράγμα εκεί πίσω θα περάσει μια κόλαση 729 00:47:21,120 --> 00:47:23,200 χωνεύοντας το γεύμα του με ένα πυρηνικό στο στομάχι του. 730 00:47:23,540 --> 00:47:25,020 Τώρα πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα, 731 00:47:25,020 --> 00:47:26,760 και πρέπει να το κάνουμε σωστά. 732 00:47:27,020 --> 00:47:28,240 Χωρίς συντομεύσεις, 733 00:47:28,280 --> 00:47:30,100 πριν οτιδήποτε συμβαίνει εκεί πίσω 734 00:47:30,140 --> 00:47:31,280 τελειώνει να συμβαίνει. 735 00:47:32,500 --> 00:47:33,565 Εντάξει, ας το κάνουμε. 736 00:47:33,760 --> 00:47:34,940 Τι μπορεί να πάει στραβά; 737 00:47:35,040 --> 00:47:35,940 Καλώς. 738 00:47:36,060 --> 00:47:37,460 Επόμενη περιστροφή. 739 00:47:37,900 --> 00:47:39,280 11 δευτερόλεπτα. 740 00:47:40,880 --> 00:47:42,700 Συναντηθείτε εδώ. 741 00:47:47,220 --> 00:47:48,700 Μόλις το μίλησες αυτό; 742 00:47:48,760 --> 00:47:50,120 Ναι. Είστε έτοιμοι; 743 00:47:50,480 --> 00:47:52,060 Γαμήστε το. Πάμε. 744 00:47:52,120 --> 00:47:53,560 Εντάξει, πήγαινε. 745 00:48:12,600 --> 00:48:13,880 Πήρες το βιβλίο; 746 00:48:13,980 --> 00:48:16,320 Ναι. Έδεσες ένα πυρηνικό σε ένα σώμα; 747 00:48:28,560 --> 00:48:30,220 Τώρα έχουμε περίπου τεσσεράμισι λεπτά 748 00:48:30,220 --> 00:48:31,620 για να φύγω από δω στο διάολο. 749 00:48:39,040 --> 00:48:40,220 Σκατά! 750 00:48:40,220 --> 00:48:41,320 Πάμε 751 00:48:54,660 --> 00:48:55,740 Legrasse!? 752 00:48:55,780 --> 00:48:57,060 Ερχομαι σε! 753 00:48:59,620 --> 00:49:00,880 Άγια σκατά! 754 00:49:00,960 --> 00:49:02,470 Πάω. Πάω! 755 00:49:06,820 --> 00:49:08,760 Πόσες από αυτές τις χειροβομβίδες κρότου λάμψης σας έχουν μείνει; 756 00:49:08,780 --> 00:49:09,850 - Κανένα. - Κανένα; 757 00:49:09,850 --> 00:49:11,380 Κανένα, κανένα. Μηδέν. Τρέξιμο! 758 00:49:14,820 --> 00:49:16,760 Legrasse! Είναι παντού. 759 00:49:17,340 --> 00:49:18,900 Είναι παντού! 760 00:49:22,660 --> 00:49:23,950 Κατεβαίνω! 761 00:49:28,620 --> 00:49:29,490 Τι κάνεις; 762 00:49:29,540 --> 00:49:30,780 Ποζάρεις; Έλα, 763 00:49:30,880 --> 00:49:32,780 έχουμε ακόμα ένα τέρας στον κώλο μας. Έλα, 764 00:49:33,160 --> 00:49:34,100 πάμε. 765 00:49:34,460 --> 00:49:35,370 Μπαίνω! 766 00:49:41,480 --> 00:49:42,740 Πόσο ακόμα; 767 00:49:43,580 --> 00:49:44,320 Τρία λεπτά. 768 00:49:44,380 --> 00:49:46,010 Πόσο ακόμα να κατέβω από το πλοίο; 769 00:49:46,400 --> 00:49:47,860 Ρωτήστε με ξανά σε τρία λεπτά. 770 00:49:52,960 --> 00:49:53,920 Πάω. 771 00:49:56,940 --> 00:49:58,730 -Τι κάνεις; - Σκεπάστε με. 772 00:49:58,880 --> 00:50:00,900 Είναι κακή στιγμή να αναφέρω ότι είμαι εκτός πυρομαχικών; 773 00:50:01,780 --> 00:50:02,640 Τι;! 774 00:50:03,320 --> 00:50:04,300 Δεν πειράζει. 775 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 776 00:50:06,400 --> 00:50:08,460 Θύμισέ μου πάλι τι άφησες πίσω; 777 00:50:08,580 --> 00:50:09,950 Πρέπει να πάμε! 778 00:50:09,950 --> 00:50:11,080 Μπαίνω! 779 00:50:12,320 --> 00:50:13,700 - Πήγαινε! - Πώς ξεκινάς αυτό το πράγμα; 780 00:50:13,760 --> 00:50:16,120 Απλά πατήστε το μεγάλο κουμπί που λέει ON! 781 00:50:16,660 --> 00:50:17,460 Πρόστιμο! 782 00:50:17,460 --> 00:50:18,860 - Πήγαινε! - Υπομονή! 783 00:50:19,920 --> 00:50:21,210 Αυτό το πράγμα έρχεται γρήγορα! 784 00:50:21,340 --> 00:50:23,280 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 785 00:50:23,380 --> 00:50:24,630 Πήγαινε πιο γρήγορα! 786 00:50:24,630 --> 00:50:25,880 Δεν μπορώ! 787 00:50:26,880 --> 00:50:28,420 Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο! 788 00:50:29,300 --> 00:50:30,680 Στερεώστε τον εαυτό σας. 789 00:50:34,120 --> 00:50:35,420 Μας τελειώνει το πλοίο! 790 00:50:36,860 --> 00:50:37,600 Αλμα! 791 00:50:37,600 --> 00:50:38,480 Τι!; 792 00:50:38,480 --> 00:50:39,360 Αλμα! 793 00:50:41,020 --> 00:50:41,770 Πάω! 794 00:50:42,200 --> 00:50:43,570 Φύγε από το αυτοκίνητο! 795 00:50:48,530 --> 00:50:51,120 Προσπάθησε να σηκωθείς από αυτόν τον έναν μαλάκα. Πάμε. 796 00:50:56,660 --> 00:50:57,860 Γεια, υπομονή. 797 00:51:00,800 --> 00:51:01,940 Κλείσε, κλείσε! 798 00:51:03,320 --> 00:51:04,580 Πόσα λεπτά ακόμα; 799 00:51:05,360 --> 00:51:06,920 Είναι σαν δευτερόλεπτα τώρα, αλλά... 800 00:51:06,920 --> 00:51:07,860 Τι! 801 00:51:10,640 --> 00:51:11,550 Σκατά! 802 00:51:12,600 --> 00:51:13,470 Αλμα! 803 00:51:18,760 --> 00:51:19,980 Πόσο ακόμα; 804 00:51:20,780 --> 00:51:21,660 Ιησούς. 805 00:51:21,720 --> 00:51:23,400 Εντάξει, πάμε. 806 00:51:23,620 --> 00:51:25,720 Ω Θεέ μου. Γιατί ξεκινάει κάτι; 807 00:51:25,780 --> 00:51:27,760 Το δουλεύω. Το δουλεύω. Υπομονή. 808 00:51:27,840 --> 00:51:28,950 Legrasse; 809 00:51:28,950 --> 00:51:30,360 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 810 00:51:31,060 --> 00:51:33,080 Βιδώστε αυτό! Νομίζω ότι πρέπει να κολυμπήσουμε. 811 00:51:33,560 --> 00:51:35,320 Δόξα τω Θεώ. Υπομονή. 812 00:52:24,420 --> 00:52:25,300 Περιμένετε. 813 00:52:26,100 --> 00:52:27,800 Πού είναι το βιβλίο; 814 00:52:45,180 --> 00:52:47,980 Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια των φύλακες αγγέλων; 815 00:52:48,340 --> 00:52:50,280 Όχι, δεν μιλάω για... 816 00:52:50,520 --> 00:52:52,180 παραισθήσεις. 817 00:52:53,860 --> 00:52:57,740 Μιλάω για πολύ συγκεκριμένο μηχανισμό επιβίωσης... 818 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 σε απειλητική για τη ζωή κρίση. 819 00:53:02,080 --> 00:53:05,440 Το μυαλό μας μπορεί να βιώσει και τον τρόμο του παρόντος, 820 00:53:06,140 --> 00:53:07,358 και η ειρήνη... 821 00:53:07,600 --> 00:53:08,960 της προοπτικής. 822 00:53:10,800 --> 00:53:14,010 Ο εγκέφαλός μας μπορεί να υποχωρήσει από αυτό, να ανέβει πάνω από αυτό 823 00:53:14,760 --> 00:53:16,590 και λογικά να μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε. 824 00:53:18,060 --> 00:53:19,460 Σε ακραίες περιπτώσεις, 825 00:53:19,620 --> 00:53:21,740 αυτό το υποσυνείδητο... 826 00:53:22,920 --> 00:53:23,969 δημιουργία, 827 00:53:25,060 --> 00:53:26,650 μπορεί να πάρει τη μορφή ενός, 828 00:53:26,650 --> 00:53:27,720 ένα σωματικό... 829 00:53:27,960 --> 00:53:29,540 ή πνευματική οντότητα. 830 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 Κάποιος ακόμη και εξοικειωμένος μαζί μας. 831 00:53:33,950 --> 00:53:35,100 Σε αυτή την περίπτωση, 832 00:53:35,740 --> 00:53:37,580 κάποιος ονόματι Φράνσις. 833 00:53:42,410 --> 00:53:43,460 Φραγκίσκος; 834 00:53:44,830 --> 00:53:45,920 Φραγκίσκος;! 835 00:54:06,900 --> 00:54:09,610 Πράκτορας Legrasse, αρχείο καταγραφής ήχου αριθμός έξι. 836 00:54:11,160 --> 00:54:12,958 Μετά την τελική έρευνα, 837 00:54:13,500 --> 00:54:15,120 έχει γίνει φανερό ότι... 838 00:54:16,220 --> 00:54:17,490 δεν υπάρχει τίποτα να διασφαλίσει, 839 00:54:17,740 --> 00:54:20,120 και ότι όλα αυτά ήταν απλώς πολύ ακριβές διακοπές. 840 00:54:21,560 --> 00:54:24,320 Προχωρώ με το σχέδιο Β και κατευθύνομαι προς το σημείο εξόρυξης 841 00:54:24,480 --> 00:54:25,770 στο φορτηγό πλοίο. 842 00:54:26,780 --> 00:54:27,920 Πάνω και έξω. 843 00:54:53,110 --> 00:54:54,360 Ιησούς. 844 00:58:52,140 --> 00:58:53,360 Legrasse; 845 00:58:53,620 --> 00:58:55,660 Νόμιζα ότι σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο εκεί 846 00:58:55,930 --> 00:58:56,920 Προφανώς. 847 00:58:57,900 --> 00:59:00,260 Με έβγαλε εδώ στη μέση του πουθενά ξανά όπως συνήθως, 848 00:59:00,480 --> 00:59:02,110 ψάχνει για κάτι Χ σε έναν χάρτη. 849 00:59:02,180 --> 00:59:03,920 Το Χ σηματοδοτεί το μισθό. 850 00:59:04,120 --> 00:59:05,420 Ναι. Ναι. 851 00:59:06,600 --> 00:59:07,900 Δεν ξέρω. 852 00:59:09,160 --> 00:59:10,840 Μόλις είχα μια αίσθηση σε αυτό. 853 00:59:11,280 --> 00:59:13,700 Η νέα οργάνωση αγοράζει στοιχεία, 854 00:59:13,990 --> 00:59:15,221 όχι συναισθήματα. 855 00:59:16,040 --> 00:59:17,440 Τι έχεις λοιπόν; 856 00:59:17,520 --> 00:59:19,260 Το κλείνω στο σημάδι, αλλά... 857 00:59:20,220 --> 00:59:21,620 είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ έξω; 858 00:59:21,800 --> 00:59:23,340 Ο δορυφόρος φαίνεται να είναι. 859 00:59:25,080 --> 00:59:25,980 Υπομονή, 860 00:59:27,000 --> 00:59:28,340 νομίζω ότι έχω κάτι. 861 00:59:33,960 --> 00:59:36,890 Θύμισέ μου γρήγορα. Το σημάδι υποτίθεται ότι είναι ζωντανό, σωστά; 862 00:59:36,960 --> 00:59:38,860 Ήταν. Όταν σας έστειλαν. 863 00:59:38,900 --> 00:59:40,440 Γιατί; Τι βλέπετε; 864 00:59:40,520 --> 00:59:41,800 Λοιπόν, ξέρετε, απλά... 865 00:59:41,880 --> 00:59:44,420 κάποιο απόκοσμο παλιό νεκροταφείο εδώ στη μέση του πουθενά. 866 00:59:45,650 --> 00:59:47,400 Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι επιστήμονας, σωστά; 867 00:59:47,460 --> 00:59:49,600 Ισχυρίστηκε ότι είχε στοιχεία για ένα νέο βιολογικό όπλο 868 00:59:49,640 --> 00:59:51,450 δεν ήθελε να πέσει σε λάθος χέρια. 869 00:59:51,580 --> 00:59:52,620 Ω Ιησού. 870 00:59:52,940 --> 00:59:55,830 Έχουμε λοιπόν κάποιους επιστήμονες να παίζουν με βιολογικά όπλα σε ένα νεκροταφείο; 871 00:59:57,220 --> 01:00:00,160 Πραγματικά σας αρέσει να αφήνετε έξω τις μικρές λεπτομέρειες για αυτές τις δουλειές, έτσι δεν είναι; 872 01:00:00,280 --> 01:00:02,544 Σου λέω ότι μπορώ φίλε. 873 01:00:02,820 --> 01:00:04,320 Χρειαζόμαστε τη νοημοσύνη του. 874 01:00:04,710 --> 01:00:06,020 Δεν το κάνουμε πάντα; 875 01:00:09,820 --> 01:00:11,594 Δεν ξέρω. Έχω μια ατμόσφαιρα εδώ 876 01:00:11,594 --> 01:00:13,080 ότι είτε είναι ήδη νεκρός είτε... 877 01:00:14,060 --> 01:00:15,180 κάτι άλλο. 878 01:00:15,720 --> 01:00:17,089 Κοίτα, Λεγκράς. 879 01:00:17,680 --> 01:00:19,840 Ό,τι κι αν είναι, πάρε την πληροφορία. 880 01:00:19,940 --> 01:00:21,380 Αυτή είναι η δουλειά. 881 01:00:21,940 --> 01:00:22,940 Αντίγραφο. 882 01:00:25,600 --> 01:00:27,900 Νομίζω ότι βλέπω μερικά φώτα μπροστά σε μια από αυτές τις κρύπτες στην πραγματικότητα. 883 01:00:29,640 --> 01:00:30,900 Εδώ δεν πάει τίποτα. 884 01:00:30,900 --> 01:00:32,100 Πρόσεχε Λεγκράσε. 885 01:00:32,160 --> 01:00:34,410 Δεν έχουμε ιδέα με τι έχουμε να κάνουμε εκεί μέσα. 886 01:00:36,580 --> 01:00:37,860 Κανείς δεν είναι σπίτι. 887 01:00:39,360 --> 01:00:41,040 Έχουμε μερικά... 888 01:00:41,233 --> 01:00:43,240 τρελό εργαστήριο εδώ. 889 01:00:43,780 --> 01:00:45,600 Φαίνεται ότι ο άντρας μας ήταν απασχολημένος. 890 01:00:45,760 --> 01:00:47,480 Μάθετε τι δούλευε 891 01:00:47,480 --> 01:00:49,440 και πάρτε τα δεδομένα πίσω στο hq. 892 01:00:54,940 --> 01:00:56,860 Καλημέρα, Δρ Στόκερ. 893 01:00:56,920 --> 01:00:58,160 Καλημέρα. 894 01:00:58,772 --> 01:00:59,770 Αμάν. 895 01:00:59,770 --> 01:01:01,060 Αυτό είναι πολύ. 896 01:01:01,100 --> 01:01:02,230 Επεξεργάζομαι. 897 01:01:02,390 --> 01:01:05,560 Ξέρεις, πολλά. Μεγάλη ποσότητα. 898 01:01:06,400 --> 01:01:07,980 Ξέρεις, μεγάλο ποσό. 899 01:01:08,060 --> 01:01:09,760 Τι υπάρχει στον υπολογιστή, Legrasse; 900 01:01:10,640 --> 01:01:11,545 Μικρές λέξεις. 901 01:01:11,920 --> 01:01:14,180 Κάτι, κάτι γονιδίωμα. 902 01:01:15,520 --> 01:01:16,580 Κάτι... 903 01:01:16,940 --> 01:01:18,660 κάτι μεταλλάξεις... 904 01:01:20,220 --> 01:01:22,540 κάτι αρχαίο αίμα. 905 01:01:24,980 --> 01:01:27,630 Περίμενε, περιμένει στα βάθη 906 01:01:27,670 --> 01:01:29,000 της λιμενικής πόλης. 907 01:01:29,460 --> 01:01:30,880 Σου χτυπάει κάτι τέτοιο; 908 01:01:31,210 --> 01:01:33,130 Κατεβάστε ό,τι μπορείτε και βγείτε από εκεί. 909 01:01:33,130 --> 01:01:34,360 Χρειαζόμαστε αυτά τα δεδομένα. 910 01:01:37,350 --> 01:01:40,420 Το αίμα είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει τα πάντα. 911 01:01:41,160 --> 01:01:42,260 Η πλημμύρα... 912 01:01:42,320 --> 01:01:44,040 - Η λήψη ξεκίνησε. - ...έρχεται. 913 01:01:44,140 --> 01:01:45,360 Αθανασία... 914 01:01:45,420 --> 01:01:47,540 μπορεί επιτέλους να γίνει πραγματικότητα. 915 01:01:47,960 --> 01:01:49,120 Για αυτόν, 916 01:01:49,480 --> 01:01:50,780 ήταν πάντα. 917 01:01:51,660 --> 01:01:52,860 Γρήγορη ερώτηση. 918 01:01:53,900 --> 01:01:56,360 Ο δορυφόρος σας σηκώνει κάτι εδώ κάτω εκτός από εμένα; 919 01:01:56,840 --> 01:01:59,220 Αρνητικός. Μείνε συγκεντρωμένος, Λεγκράς. 920 01:01:59,260 --> 01:02:00,900 Απλώς λάβετε τα δεδομένα και φέρτε τα στο σπίτι. 921 01:02:01,040 --> 01:02:02,020 Αντιγράψτε το. 922 01:02:12,420 --> 01:02:13,880 Legrasse; Τι συμβαίνει; 923 01:02:13,920 --> 01:02:15,340 Φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου. 924 01:02:15,420 --> 01:02:16,840 Τι στο διάολο συμβαίνει; 925 01:02:16,920 --> 01:02:18,550 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 926 01:02:20,400 --> 01:02:22,220 Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. 927 01:02:22,760 --> 01:02:25,810 Λοιπόν, δεν έχετε κινδυνεύσει μέχρι τώρα. 928 01:02:26,600 --> 01:02:27,800 Είναι σωστό; 929 01:02:29,110 --> 01:02:30,240 Οι κυρίες πρώτα.